Deux portraits au sommaire, une architecte berlinoise d'origine française, et un chanteur entre Colombes et l'Algérie. À mi-chemin entre portrait et reportage, une visite de Prenzlauer Berg, quartier en décrépitude de Berlin-Est qui bénéficie d'un programme européen de réhabilitation, sur les pas d'Hélène Bernard, architecte d'origine française, Berlinoise depuis dix ans. Visite de chantier, casquée, la ville reconstruite une troisième fois, le chômage dans le BTP, le travail des Polonais, des portugais, des Turcs, régis par les lois sociales de ces pays.

Dans Preslauer Berg, commentaire stylistique des façades d'immeubles, balcons délabrés, morne tristesse. L'imbroglio juridique posé par la restitution des biens immobiliers, complexité des vérifications de transfert de propriétés entre 1933 et 1945, constitution d'un fonds d'aide municipal aux victimes. Réunion associative, Hélène participant à une mobilisation dans une cour d'immeuble pour retarder les expulsion de personnes âgées, interview habitante, juive, passée au travers du nazisme. Hélène en vélo, avec réticence, jusqu'à un cité colonisée par de pseudo-artistes, censés faire de l'art avec les poubelles de la société, elle n'aime pas ce lieu, l'ambiance de dépression collective, en correspondance avec des états anciens où elle était, suspectant un arrière-fond de drogue et d'alcool.

Sur la place centrale, Hélène s'affaire autour des travaux en cours, elle est fière d'avoir l'entière responsabilité d'un projet local qui lui a permis de reprendre pied par l'intermédiaire de son métier, dénonciation de l'arrogance des gens venus de l'ouest, de la pullulation des cafés, il reste un mur dans les têtes. « Ailleurs » : C'est là où se produit Najib, qui veut chanter la banlieue sans se pervertir, compte aussi la famille, le quartier, pas seulement la diffusion ; extrait chanson, annonce concert.